elis

O Bêbado e a Equilibrista

This highly political song is linked to a movement demanding the amnesty of political prisoners and exiled artists during the military dictatorship.
Henfil, mentioned in the lyrics, was a cartoonist whose brother, Betinho (an important sociologist), had been living in political exile. Elis Regina joined Henfil in supporting the amnesty movement which contributed to the creation of the Amnesty Law (Lei da Anistia) in August 1979, freeing political prisoners and allowing 5000 artists and intellectuals to return to Brazil.

Lyrics: Carla Cristina
Music: Aldir Blanc/João Bosco
Singer: Elis Regina

CDs on Amazon

O Bêbado e a Equilibrista
The Drunk and the Tightrope Walker
Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua tal qual a dona do bordel
pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel
Evening fell like a bridge
A drunk wearing a funeral suit reminded me of Chaplin’s tramp
The moon, like a brothel madam
asked each cold star for a rented shine
E nuvens lá no mata-borrão do céu
chupavam manchas torturadas, que sufoco louco
O bêbado com chapéu coco fazia irreverências mil
prá noite do Brasil, meu Brasil
que sonha com a volta do irmão do Henfil
com tanta gente que partiu num rabo de foguete
And clouds, up there in the blotting paper of the sky
sucked tortured stains, what crazy agony
The drunk wearing a bowler hat was being irreverent
for Brazil’s night, my Brazil
is dreaming of the return of Henfil’s brother
of so many people who left on the tail of a rocket
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram marias e clarisses no solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente não há de ser inutilmente
A esperança dança na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha pode se machucar
Azar, a esperança equilibrista
sabe que o show de todo artista
tem que continuar
Our gentle mother country is crying
Marias and Clarices are crying on Brazil’s soil
But I know that pain this sharp won’t be in vain
Hope dances on the tightrope with an umbrella
And with each step on this rope you can hurt yourself
Bad luck, the balancing hope
knows that each artist’s show
must go on

 

 

 

 

 

Other posts:


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *